L'anti-zapping culturel Galina
07.06.2016
cantine russe

Interlignage

Interlignage| L'anti-zapping culturel

au pays des chamanes, à l’Espace Quartier Latin

En plein Quartier Latin, les lointains bouriates sont venus de leur Sibérie natale pour offrir au public parisien une soirée de légendes et chants du pays des chamanes. Cet ensemble composé d’un conteur et de deux musiciens est venu apporter sa culture pour faire voyager le public à travers les épopées et les mythes fondateurs [...]

Article de Bernadette Plagemine

Les bouriates sont une ethnie qui vit dans la République de Bouriatie, autour du lac Baïkal. Une communauté, qui s’étend au-delà de la frontière Russe, où réside aussi une grande population en Mongolie. Les bouriates sont l’ethnie du pays des chamanes la plus connue et la plus répandue en Russie. D’autres peuples autochtones de la Sibérie sont souvent confondus avec les bouriates. Ils ont une culture et des traditions toutes aussi importantes, qui est encore plus ancrée dans le chamanisme pur. Mais la plupart d’entre-eux résident dans les parties moins accessible de la Sibérie. Pour cette raison, ils sont moins connus du grand public. C’est de cette manière qu’en Russie le peuple Bouriate est devenu, d’une certaine façon, les représentants des peuples autochtones de la Sibérie.

C’est grâce à l’association GRALTAN, qui a pour mission de promouvoir la culture Bouriate en France et en Europe, que ce spectacle a pu avoir lieu. L’organisatrice est elle-même bouriate et s’appelle Galina. Son mari Bernard Druon, un français initié à la culture Bouriate, est le conteur du spectacle qui mêle légendes et musique. Cet événement a rassemblé un public de la diaspora Bouriate de Paris. Des russes et des français se sont côtoyés pour partager ce moment magique. Ce spectacle présenté à l’Espace Quartier Latin intitulé Voyage Musical au pays des chamanesa produit l’effet voulu. À travers les contes et les chants, le public fut transporté dans un « ailleurs », celui des bouriates, où régnait un sentiment d’harmonie avec la nature et une paix intérieure mêlés au bonheur de partager. Le dépaysement était aussi bien assuré par les présentations et les récits du conteur que par les chants et les passages instrumentaux des musiciens.

Les deux musiciens, Alexandre et Munko, utilisèrent toutes une variété d’instruments qui dépassaient leur fonction musicale. Des croyances, qui remontent à la nuit des temps, sont encore pratiquées aujourd’hui et demandent que les objets soient ornés comme les costumes par des foulards de couleur unique. Il peut y avoir un ou plusieurs foulards accrochés, par exemple, à la tête de cheval sculptée située au bout de la manche des instruments à cordes nommés Moriin Khour. Chaque objet est chargé d’un certain pouvoir et investit d’énergie. Il devient ainsi sacré car il est porteur de vie. La fonction ornementale est présente dans le moindre objet comme cet instrument en forme d’œuf d’un vert vif, qui évoque le printemps et ses nouvelles pousses. Il est rempli de grains qu’Alexandre s’amusait à secouer aux rythmes des chants qui accompagnaient les légendes et les épopées bouriates, interprétés à merveille avec les techniques vocales diphoniques.

Ce qui émanait de ce spectacle Voyage Musical au pays des chamanes était le respect de la nature. Pour citer le conteur, « Il est connu que les chamanes s’adressent aux esprits de la nature ». L’importance accordée aux figures animales se manifestait aussi par l’appellation de l’instrument principal, Moriin Khour , qui signifie mot à mot « cheval-instrument ». Même le bout de leurs chaussures traditionnelles remontait en boucle pour éviter de faire souffrir la terre nourricière qu’ils arpentaient.

À travers les récits du conteur, nous avons découvert le mythe fondateur des Khori Bouriates, le Khoun Choubou, « le chant pour l’aïeul des Bouriates qu’est le cygne » accompagné des instruments que sont l’Ikil et le tambour. Le conteur terminait ainsi son récit, « Les Bouriates se rappellent toujours de leur Khoun-Shouboun, la Mère-Cygne. Quand les Bouriates voient les cygnes blancs, ils apportent un bol de lait et avec l’annulaire de la main gauche aspergent dans la direction des cygnes, rendant ainsi hommage à leur aïeul ».

Avant les deux rappels, qui clôturaient ce spectacle acclamé par un public enthousiasmé par la prestation musicale d’Alexandre et Munko et par les récits du conteur, ce dernier nous livre un ultime ouliguer (légende Bouriate), qui s’intitule Chono. Pour citer le conteur de nouveau, « Bourtet-Chono, ou le loup Bleu, est le totem de nombreuses tribus Bouriates et mongoles. Il est écrit dans le texte sacré des mongoles que Bourtet-Chono est l’ancêtre de Gengis Khan ». Les deux filles du Grand Khan errent dans la steppe sauvage pour avoir refuser de se marier. Elles rencontrent une meute de loups. Grâce à une flèche magique, le chef loup se transforme en homme et tombe amoureux de l’ainée, Goa Maral. Bourtet Chono (le loup bleu) et Goa Maral sont devenus les ancêtres de nombreuse tribus Bouriates et mongoles.

Une dernière parole du conteur évoquait la transmission de cette tradition orale : « Rappelons-nous l’ouliguer et souvenons-nous de ce qui s’est passé, jusqu’à ce que les étoiles aient fini de briller dans le ciel, jusqu’à ce que nos amis qui nous écoutent ne s’endorment pas… ». Au fur et à mesure que s’écoulaient les dires du conteur, il devenait évident que la nature et les animaux étaient essentiels aux peuple bouriates comme pour la plupart des peuples autochtones de Sibérie. Une belle traversée de la culture Bouriate a ainsi été présentée au public lors de cette soirée, ce Voyage Musical au Pays des Chamanes…

Plus d’informations :

Site de l’association GRALTAN

Un spécialiste français du chant Diphonique

Mots-clefs :Musique, Spectacle, Théâtre

Оставьте комментарий
Ваш email не будет опубликован.
Saint Nicolas
06.12.2017
Halloween
31.10.2017
Cocktail
11.10.2017
14 JUILLET
29.12.2017
14 juillet
14.07.2017
9 MAI
09.05.2017
JOUR DE POISSON
02.02.2017
MASLENYTSA
25.02.2017
23 февраль
23.02.2017
KARNAVAL
29.12.2017
bonne année 2017
31.12.2016
24 december
24.12.2016
OPAMA
15.12.2016
LA CANTINE RUSSE
29.12.2017
14 juillet
14.07.2016
9 MAI
09.05.2016
Joyeuses paques
01.05.2016
1 MAI
01.05.2016
8 MARS
08.03.2016
St.Valentin
14.04.2016